Choice of pigments

ENGLISH

Mineral pigments are the base of the fresco. Thin dilution of pigments in demineralized water are applied onto the damp surface of intonaco layer, they stick onto the surface and make colourful sediments.

Generally, two kinds of pigments are compatible and stable with lime mortar.

Natural mineral pigments such aslarge variety of yellow ochres, red ochres depending on the origin, Raw Umber, Burnt Umber, Raw Sienna, Burnt Sienna

Synthetic pigments, which are mineral pigments that have undergone chemical transformation. They are cobalt blue, cadmium red, cobalt green and chrome green.

A great variety of pigments exists but it's better to test them to see the reasction with lime coat.

The complete list of verified and tested pigments is provided in the PDF file (see below).

Organic, animal and plant dyes are not recommended for fresco painting since they are not compatible with lime.

CZECH

Základem freskové výmalby jsou minerální pigmenty. Pigmenty velmi ředěné v destilované vodě se nanáší na vlhký povrch vrstvy intonaco, ulpívají na povrchu a vytvářejí barevné sedimenty.

Kompatibilní a stabilní s vápennou maltou jsou dva druhy pigmentů.

Přírodní minerální pigmenty, jako je široká škála žlutých okrů, červených okrů, přírodní umbra, pálená umbra, surová siena, nebo pálená siena.

Syntetické pigmenty, což jsou minerální pigmenty, které prošly chemickou transformací, jsou například kobaltově modrá, kadmiově červená, kobaltová zelená a chromová zelená.

Existuje široká škála pigmentů, ale je lepší je otestovat, abychom si ověřili, jak reagují s vápennou omítkou a zda jsou stabilní.

Úplný seznam ověřených a testovaných pigmentů je uveden v souboru PDF.

Organická, živočišná a rostlinná barviva se pro malování fresek nedoporučují, protože nejsou kompatibilní s vápnem.

POLISH

Bazą fresku są pigmenty mineralne. Rozcieńczone w wodzie zdemineralizowanej pigmenty nakładane są na wilgotną powierzchnię warstwy intonaco, przyklejają się do niej i tworzą barwne osady.

Generalnie dwa rodzaje pigmentów są kompatybilne i trwałe z zaprawą wapienną:

naturalne pigmenty mineralne, takie jak różnorodne żółte ochry, czerwone ochry, w zależności od pochodzenia, umbra surowa, umbra palona, siena surowa, siena palona

pigmenty syntetyczne, czyli pigmenty mineralne, które przeszły transformację chemiczną. Są to błękit kobaltowy, czerwień kadmowa, zieleń kobaltowa i zieleń chromowa.

Istnieje wiele różnych pigmentów, ale lepiej je przetestować, aby zobaczyć reakcję z powłoką wapienną.

Pełna lista sprawdzonych i przebadanych pigmentów znajduje się w pliku PDF.

Barwniki organiczne, zwierzęce i roślinne nie są zalecane do malowania fresków, ponieważ nie są kompatybilne z wapnem.

GERMAN

Mineralische Pigmente sind die Basis des Freskos. In viel destilliertem Wasser aufgelöste Pigmente werden auf die feuchte Oberfläche der Intonaco-Schicht aufgetragen, sie haften auf der Oberfläche und bilden bunte Sedimente.

Im Allgemeinen sind zwei Arten von Pigmenten mit Kalkmörtel kompatibel und stabil.

Natürliche Mineralpigmente sind: die große Auswahl an Ocker Gelb und Ocker Rot, abhängig von der Herkunft, Umbra natur, Umbra gebrannt, Siena natur französisch, Terra di Siena französisch

Synthetische Pigmente sind mineralische Pigmente, die einer chemischen Umwandlung unterzogen wurden. Dies sind Kobaltblau, Kadmiumrot, Kobaltgrün und Chromeisenstein.

Es gibt eine große Vielfalt an Pigmenten, aber es ist besser, sie zu testen, um die Reaktion mit der Kalkschicht zu erleben.

Die vollständige Liste der verifizierten und getesteten Pigmente finden Sie in der PDF-Datei (unten).

FRENCH

Généralement, deux types de pigments sont compatibles et stables avec l'enduit de chaux. Pigments minéraux naturels tels que la grande variété, selon l'origine, d'ocres jaunes, d'ocres rouges, de terres d'ombres naturelles ou calcinées, de terres de Sienne.

Les pigments synthétiques sont des pigments minéraux ayant subi une transformation chimique : bleu de cobalt véritable, rouge de cadmium, vert de cobalt,  vert de chrome.

Une grande variété de pigments existe mais il vaut mieux les tester pour voir la réaction à la chaux. La liste complète des pigments vérifiés et testés est fournie en fichier PDF.

Les teintures organiques, animales et végétales ne peuvent pas être utilisées dans la peinture à fresque car elles ne sont pas compatibles avec la chaux.

The European Commission's support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents, which reflect the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.