Arriccio

ENGLISH

Arriccio is an Italian name for the second coat of plaster applied by fresco artists to the prepared wall. Its function is to maintain humidity for the intonaco layer, so that the painting time is extended as much as possible.

Recommended formula:

Dry mix the sand and lime, then gradually add a little water until the consistency of modeling clay. Above all, it should not be liquid.

The thickness of the layer of arriccio should be about 1 cm. The arriccio is applied on the gobetis, which was carried out a week or more before the implementation. The gobetis must be watered abundantly for a few days before starting to apply the arriccio. The fresco painters spread the arriccio with trowels then level the surface with plastic floats. When the layer of arriccio is finished, the surface should be grooved with the point of a trowel to draw fish bones, which will help the next layer to adhere. The arriccio should dry out a little, usually a few hours (not too dry or too wet!) The exact time is difficult to estimate, as it depends a lot on the weather conditions.

The next layer is called intonaco is explained on the next page

CZECH

Arriccio je italský název pro druhou vrstvu vápenné omítky nanášenou malíři na připravenou stěnu. Funkcí arriccia je udržovat vlhkost pro nejsvrchnější vrstvu intonaco, aby se doba malování co nejvíce prodloužila.

Doporučený poměr je 2:1

Nasucho smíchejte písek a vápno, poté postupně přidávejte po troškách vodu až do konzistence měkčí modelíny. Směs nesmí být příliš tekutá.

Tloušťka vrstvy arriccio je silná maximálně 1 cm. Arriccio se nanáší na gobetis - podkladový špric, který byl nahozen nejméně 1 týden před realizací fresky. Gobetis je třeba několik dní před nanášením arriccia hojně vlhčit. Freskaři nanášejí arriccio zaoblenou zednickou lžící (kočičí jazyk) a poté povrch vyhlazují a plastovými hladítky. Když je vrstva arriccia hotová, v povrchu se po krátkém zatuhnutí vytvoří mělké rýhy špičkou lžíce, tzv. rybí kost. Struktura pomůže přilnutí následné vrstvy intonaco a pomáhá s vyrovnáním vlhkosti uvnitř. Arriccio by mělo zatuhnout, obvykle několik hodin, nikoliv však kompletně vyschnout (ani suché, ani mokré) Přesný čas nelze doporučit, protože závisí na povětrnostních podmínkách.

Další vrstva se nazývá intonaco a je vysvětlena na další stránce.

POLISH

Arriccio to włoska nazwa drugiej warstwy tynku nakładanej przez artystów fresku na przygotowaną ścianę. Jego funkcją jest utrzymanie wilgotności dla warstwy intonaco, tak aby maksymalnie wydłużyć czas malowania.

Zalecana formuła:

Piasek z wapnem wymieszać na sucho, następnie stopniowo dodawać trochę wody do uzyskania konsystencji plasteliny. Przede wszystkim nie powinien być płynny.

Grubość warstwy arriccio powinna wynosić około 1 cm. Arriccio nakłada się na gobetis, które zostało położone co najmniej tydzień wczesniej. Gobetis należy obficie podlewać przez kilka dni przed rozpoczęciem nakładania arricio. Freskarze rozprowadzają arriccio za pomocą kielni, a następnie wyrównują powierzchnię i plastikowymi pacami. Gdy warstwa arriccio jest gotowa, powierzchnię należy wyżłobić końcówką kielni w celu narysowania "rybiego szkieletu"(fishbone), co ułatwi przyleganie kolejnej warstwy. Arriccio powinno trochę wyschnąć, zwykle kilka godzin (nie za sucho ani za mokro!). Dokładny czas jest trudny do oszacowania, ponieważ w dużej mierze zależy od warunków pogodowych.

Kolejna warstwa nazywa się intonaco jest wyjaśniona na następnej stronie

GERMAN

Arriccio ist ein italienischer Name für die zweite Putzschicht, die von Freskenkünstlern auf die vorbereitete Wand aufgetragen wird. Seine Funktion besteht darin, die Feuchtigkeit für die Intonaco-Schicht aufrechtzuerhalten, damit die Malzeit so weit wie möglich verlängert wird.

Empfohlene Formel:

Sand und Kalk trocken mischen, dann nach und nach etwas Wasser hinzufügen, bis eine festere Konsistenz entsteht. Vor allem sollte es nicht flüssig sein, jedoch auch nicht zu trocken.

Die Dicke der Arriccio-Schicht sollte etwa 1 cm betragen. Das Arriccio wird auf den Rauputz aufgetragen, welcher eine Woche oder länger vorher erstellt wurde. Der Rauputz sollte einige Tage lang reichlich gegossen werden, bevor mit der Anwendung von Arriccio begonnen wird. Die Freskokünstler verteilen das Arriccio mit Kellen und ebnen die Oberfläche mit Kunststoffglättkellen. Wenn die Arriccio-Schicht fertig ist, sollten Sie die Oberfläche mit der Spitze einer Kelle einritzen, um Fischgräten zu zeichnen, die das Anhaften der nächsten Schicht erleichtern. Das Arriccio muss ein wenig austrocknen, normalerweise einige Stunden (weder zu trocken noch zu nass!). Die genaue Zeit ist schwer einzuschätzen, da sie stark von den Wetterbedingungen abhängt.

FRENCH

Arriccio est un nom italien pour la deuxième couche d'enduit appliquée par les fresquistes sur le mur préparé. Sa fonction est de maintenir l'humidité pour la couche d'intonaco, pour que le temps de peinture soit prolongé le plus possible.

Formule recommandée :

Mélanger à sec le sable et la chaux, puis ajouter progressivement un peu d'eau jusqu'à une consistance de pâte à modeler. Il ne doit surtout pas être liquide.

L'épaisseur de la couche d'arriccio doit être d'environ 1 cm. L'arriccio est appliqué sur le gobetis, qui a été réalisée une semaine ou plus avant la mise en œuvre. Le gobetis doit être arrosé abondamment pendant quelques jours avant de commencer à appliquer l'arriccio. Les fresquistes étalent l'arriccio avec des truelles puis nivellent la surface avec des taloches en plastique. Lorsque la couche d'arriccio est terminée, il faut rainurer la surface avec la pointe d'une truelle pour dessiner des arêtes de poisson, ce qui aidera la couche suivante à adhérer. L'arriccio doit sécher un peu, généralement quelques heures (pas trop sec ni trop humide !) Le temps exact est difficile à estimer, car il dépend beaucoup des conditions météorologiques.

La couche suivante est appelée intonaco est expliquée à la page suivante

The European Commission's support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents, which reflect the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.